19 juillet 2019

Cible mouvante, chapitre 17

Cible Mouvante (Moving Target) Chapitre 17 (Reprise de la) Traduction : Fryda (juillet 2019) Avertissements : il a dû y en avoir avec la partie 1, je ne les renouvelle pas ici. NdlT : à compter de ce chapitre, la traduction se fait sur la totalité des textes des parties, il n’y a plus de sous-parties comme précédemment. De fait le délai entre deux chapitres sera peut-être un peu long car je traduis sur mon temps libre (et en parallèle à une autre histoire de Missy, le Cercle de la Vie). Merci à Gaby pour la somme de travail... [Lire la suite]
Posté par bigK à 13:12 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

02 juillet 2019

Cible mouvante, partie 16, chapitre 35

CIBLE MOUVANTE Partie 16 Chapitre 35 Auteure : Gaby Relecture : Fryda ************************************* La journaliste entra derrière Maria et la suivit jusqu'au bureau de Dar. C'était une grande femme noire très belle, et elle répondit à la poignée de main de Dar d'un geste ferme avant de s'asseoir sur le fauteuil qui lui était proposé. « Merci Maria. » Dar se dirigea vers son fauteuil et s'y installa puis laissa tomber. « Donc, Mlle Cruickshank, de quoi vouliez-vous discuter ? » Elle... [Lire la suite]
Posté par bigK à 19:59 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
26 mai 2019

Cible mouvante, partie 16, chapitre 34

MOVING TARGET Partie 16 Chapitre 34 Auteur : Gaby Relecture : Fryda ********************************************** « Lève les yeux, ma petite. » Kerry fit de son mieux, louchant vers le Dr. Steve avec son œil à moitié ouvert, à présent gonflé et très sensible. Le Dr Steve fit claquer sa langue. « Je ne sais pas ce que je vais faire de vous, les enfants. Vous ne pourriez pas faire du bowling ? Qu'est-ce que ça vous apporte ce truc de combat de toute façon ? » « C'est bien plus sympa que le... [Lire la suite]
Posté par bigK à 11:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
27 août 2017

Cible mouvante, partie 16, chapitre 33

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 16 Traductrice : Gaby   Chapitre 33 « Hey, Tout-moche ! » Andrew leva les yeux de la caisse qu'il était méthodiquement en train de vider, supposant que la voix s'adressait à lui. « Ouaip ? » Le superviseur s'approcha rapidement vers lui. « Hé, écoute... tu te souviens de ce truc que tu m'as dit à propos de ces factures ? Vous en avez reçus d'autre dans ce genre ? » Andrew s'appuya sur sa caisse et considéra l'homme d'un œil perspicace. « Peut-être. Vous avez... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:37 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
27 août 2017

Cible mouvante, partie 15, chapitre 32

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 15 Traductrice : Gaby     Chapitre 32 Le condo était vraiment calme quand Dar entra, trop calme même, jusqu'à ce que Chino sorte de la chambre en glissant sur le carrelage avec un aboiement de salutation. « Hé ma fille. » Elle posa sa sacoche et s'agenouilla pour accueillir le chien, se retrouvant les fesses par terre tandis que Chino gigotait pour monter sur ses genoux. « Hé, hé, hé... » « Wouff. » « Calme-toi. » Dar réussit à se relever et elle se... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 15, chapitre 31

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 15 Traductrice : Gaby     Chapitre 31   « Tu es d'accord pour finir à pied, matelot ? » Céci gara le camion dans le parking et observa attentivement à travers la vitre en direction du port. « Ou tu veux que je te dépose à l'intérieur ? » « Nan. » Andy ramassa son casque et un petit sac posé sur le siège à côté de lui. « C'est parfait ici. Je ne veux pas que ces idiots se posent des questions. » Il s'arrêta... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 30

  MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby   Chapitre 30   Il y avait des avantages certains à travailler à la maison. Kerry se pencha dans son fauteuil et posa ses pieds sur la table, son clavier sur ses genoux dans une position confortable. Ce n'est pas quelque chose qu'elle pouvait faire au travail, du moins pas pendant les heures réglementaires, et elle apprécia la différence tandis qu'elle regardait son écran tout en continuant à taper. « Comment marche la... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 29

  MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby   Chapitre 29   Le crépuscule était déjà tombé quand Dar traversa la jetée jusqu'au bâtiment que Kerry lui avait indiqué. La chaleur avait légèrement diminué, et une brise agréable venait de l'eau. Dar prit une inspiration d'air marin et s'arrêta pour voir ce qu'elle pourrait apercevoir du navire. « Hmm. » Elle se balança une ou deux fois sur ses talons. « Ah ben, on dirait des bouts de bateaux  collés... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 28

MOVING TARGET par Melissa Good CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby     Chapitre 28 « Okay. » Kerry enleva ses lunettes de soleil en entrant dans le bâtiment du port, observant les alentours, et elle trouva un agent de sécurité près de la porte du fond. « Hé, John. » « Ms. Stuart. » L'homme se dépêcha de la rejoindre. « Je suis content que vous soyez là. Il y a certaines personnes dans le bureau qui causent des problèmes. Les gens du port les ont amenés. » Kerry... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 octobre 2014

Cible mouvante, partie 13 chapitre 27

  MOVING TARGET par Melissa Good CIBLE MOUVANTE Partie 13 Traductrice : Gaby   Chapitre 27 Kerry tourna la page du livre qu'elle lisait, appréciant la brise fraîche qui venait de l'eau alors qu'elle se balançait paresseusement dans la balancelle. Il était à peine plus de six heures, et elles avaient quitté le travail tôt après une très longue semaine. Heureusement, après la fête Quest les avait laissées seules, et ni elle ni Dar n'avait entendu parler du projet de toute la semaine, ce qui était véritablement une très... [Lire la suite]
Posté par bigK à 00:57 - - Commentaires [14] - Permalien [#]