19 juillet 2018

Le Festival, partie 11 et FIN

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 11ème et dernière partie Par Melissa Good Traduction : Fryda (2018) Xena était sûre de ne pas l’avoir entendue correctement. « Quoi ? » Lâcha-t-elle d’un ton incrédule. Je n’ai pas entendu ça. Je sais que je ne l’ai pas entendu. Une torsion de la plume. « Tu m’as entendue, outsider… tu réussis, nous t’acceptons. Tu rates… et bien, nous devrons décider de ton sort. » Elle tourna dans le cercle aux acclamations des Amazones. « Voilà comment ça marche…... [Lire la suite]
Posté par bigK à 11:05 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

03 juillet 2018

Le Festival, partie 10

  Avertissement en 1ère partie Le Festival – 10ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda Des coups réguliers de marteau résonnaient tandis qu’un groupe d’Amazones travaillaient industrieusement sur la zone qui serait utilisée pour la fête de la soirée. Quatre femmes trapues et robustes balançaient des bûches sur leurs épaules, les plaçant avec soin pour le feu de camp, et deux filles sans peur avançaient à petits pas sur des branches fines, posant de longues rangées de fleurs aux couleurs éclatantes. Toute... [Lire la suite]
Posté par bigK à 18:21 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
29 avril 2018

Le Festival, partie 9

  Avertissement en 1ère partie Le Festival – 9ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda « Eph ? » La voix sortit la régente de ses rêves et elle rechigna, tirant son oreiller sur sa tête et se blottissant loin de la lumière qui passait par la fenêtre. « Du balai. » Une main sur son épaule la secoua. « Eph ? » Cela ne fit pas passer les battements de son crâne et elle se souvint avec déplaisir combien de chopes de bière elle avait ingurgitées la nuit passée. A contrecœur,... [Lire la suite]
Posté par bigK à 23:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
21 avril 2018

Le Festival, partie 8

  Avertissement en 1ère partie Le Festival – 8ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda Il lui fallut un moment, mais Gabrielle finit par trouver sa cible qui se cachait près d’un surplomb rocheux ombragé et pêchait ostensiblement. Comment pouvait-elle pêcher, allongée, à lancer des cailloux dans l’eau, la barde trouva ça dur à imaginer, mais… Elle fit une longue pause à se contenter d’observer sa compagne. Le regard de Xena n’était pas concentré, comme si ses pensées étaient à un million de lieues de là et il lui... [Lire la suite]
Posté par bigK à 19:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
27 mars 2018

Le Festival, partie 7

  Avertissement en 1ère partie Le Festival – 7ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda « Gabrielle ? » Xena pencha la tête et regarda autour d’elle tandis qu’elles traversaient le village pour aller vers leurs quartiers. « Hmm ? » La barde leva les yeux. « Il y a des gardes partout », répondit la guerrière un peu amusée. Chaque encadrement de porte, chaque entrée, chaque endroit ouvert semblaient renforcés par une guerrière Amazone pleinement armée et très sérieuse.... [Lire la suite]
Posté par bigK à 22:42 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
17 février 2018

Le Festival, partie 6

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 6ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda (2017) Leurs voix basses firent écho sur la pierre tandis qu’ils revenaient dans la salle principale. Gabrielle repéra son âme sœur appuyée contre le mur, les bras croisés et discutant avec Eponine et Ephiny. Elaini s’était installée dans une petite courbe sur le mur extérieur, ses fourrures étendues autour d’elle et les trois minuscules paquets installés à leur tête. La barde laissa son grand ami aller vers sa famille et elle continua à... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:58 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

23 décembre 2017

Le Festival, partie 5

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 5ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda Paladia lécha avec soin le bout du petit pinceau pour faire une jolie pointe avant de le tremper dans les couleurs méticuleusement mélangées de sa maigre collection. Elle peignit un autre poil sur le manteau soyeux et rouge-doré du renard et elle s’arrêta, étudiant l’effet avant de repartir prendre de la peinture. Le soleil était bon et elle avait bien progressé dans le dessin, laissant la tâche l’absorber complètement jusqu’à ce... [Lire la suite]
Posté par bigK à 17:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
01 novembre 2017

Le Festival, partie 4

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 4ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda (2017) Gabrielle souffla pour enlever une épaisse couche de chaume de son nez et elle se retourna, lançant un regard noir à sa grande compagne tandis que les rires grivois continuaient autour d’elle. « Tu vas mourir pour ça, Oh Princesse Guerrière des promesses non tenues. » Un chant rauque de ‘joyeux anniversaire’ s’éleva autour d’elle et elle sentit une rougeur monter à son cou. Le visage de Xena se figea un long moment.... [Lire la suite]
Posté par bigK à 00:05 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
27 août 2017

Le Festival, partie 3

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 3ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda Elles trouvèrent un endroit sympathique où s’installer, sous le grand arbre qui s’étalait et fournissait de l’ombre d’un côté de l’enceinte Amazone. Devant elles, un carré de lutte avait été installé et des groupes de participantes étaient massés autour, attendant leur tour. Xena croisa les bras sur sa poitrine et remua pour trouver une position plus confortable, s’appuyant contre l’arbre sur la petite plateforme qui surplombait... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:38 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Le Festival, partie 2

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 2ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda La pluie avait diminué pour devenir un crachin agité tandis qu’elles traversaient l’enceinte venteuse, et Xena laissa sa compagne marcher un peu en avant avec Ephiny pour étudier son environnement. Il y avait une énergie perceptible dans le village, facilement ressentie et différente de l’atmosphère habituelle et elle décida que c’était probablement plus dû à la célébration de la Moisson qu’à autre chose. C’était un sentiment tendu et... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]