15 mai 2016

Le Saut de la Foi, partie et FIN

Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 9 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015) C’est une chenille qui finit par réveiller Xena qui cligna des yeux, très étonnée de voir la lueur argentée de la lune la recouvrir comme une couverture soyeuse. L’insecte rampant avait fini par lui chatouiller les phalanges et elle le regarda avec une confusion brumeuse avant de cogner légèrement sa main sur l’écorce de l’arbre et d’envoyer voler l’insecte dans... [Lire la suite]
Posté par bigK à 12:30 - - Commentaires [7] - Permalien [#]

17 avril 2016

Le Saut de la Foi, partie 8

Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 8 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Par la braguette d’Hadès. Xena garda les yeux fermés, son front plissé par le battement sourd juste derrière. Maintenant je me souviens de pourquoi je ne fais pas ça. Elle garda sa respiration lente et égale, essayant de ne pas perturber sa tête douloureuse plus que nécessaire. J’espère que je me suis souvenue de… Ses doigts hésitants se portèrent sur une... [Lire la suite]
Posté par bigK à 13:39 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
06 mars 2016

Le Saut de la Foi, partie 7

  Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 7 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Paladia regardait nerveusement autour d’elle en suivant Xena dans l’auberge, où les regards se portèrent sur cette dernière et puis se tournèrent vers la guerrière plus petite qui avançait devant elle. Les habitants d’Amphipolis n’étaient pas si différents de son souvenir de chez elle, un peu plus prospères peut-être…elle ne voyait pas beaucoup de... [Lire la suite]
Posté par bigK à 14:38 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
07 février 2016

Le Saut de la Foi, partie 6

  Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 6 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Le tonnerre la réveilla, un roulement long et brusque qui fit grincer les poutres en bois de la cabane et cligner Gabrielle des yeux dans la lueur de l’avant-aube. Les chandelles avaient brûlé et la seule lumière visible était celle du ciel gris profond à peine visible par la fenêtre. Une brise humide et musquée entra, lui apportant la senteur de... [Lire la suite]
Posté par bigK à 14:58 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 janvier 2016

Le Saut de la Foi, partie 5

                      Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 5 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Gabrielle regardait un lézard, encouragé par l’air chaud de la nuit, et qui déambulait sur le rocher contre lequel Xena était appuyée. Le campement était très calme, on n’entendait que le claquement du feu ; la respiration... [Lire la suite]
Posté par bigK à 23:39 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
28 novembre 2015

Le Saut de la Foi, partie 4

  Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 4 Par Mélissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Ephiny s’appuya contre la pierre dure et croisa les jambes, observant la pièce vide avec soulagement. Le repos de la journée lui avait fait du bien, bien qu’elle se soit continuellement inquiétée de ce qui se passait avec Gabrielle. Qui semblait, elle devait l’admettre, gérer Paladia à la vraie manière ‘Gabrielle’. Ce qui consistait à rendre la... [Lire la suite]
Posté par bigK à 23:10 - - Commentaires [2] - Permalien [#]

10 octobre 2015

Le Saut de la Foi, partie 3

Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 3 Par Melissa Good ( 1998 ) Traduction : Fryda (2015)   Gabrielle se prélassait sur le lit, les chevilles croisées, à contempler la grande silhouette immobile qui regardait par la fenêtre. « Alors ? » Elle portait une chemise en coton soyeux rose, avec une collerette qui la faisait presque se sentir adolescente, et une longue jupe que Cyrène avait sortie à contrecœur et en grognant... [Lire la suite]
Posté par bigK à 22:40 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
13 septembre 2015

Le Saut de la Foi, partie 2B

  Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 2-B Par Melissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Elles restèrent assises en cercle dans le silence, écoutant Cait raconter tandis qu’elle dévorait avec reconnaissance le contenu d’une assiette de rations de voyage diverses. « Il faisait plutôt noir », expliqua-t-elle, en se léchant le doigt. « Je suis arrivée au campement et le feu était toujours allumé mais je pouvais voir qu’il... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:38 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
26 juillet 2015

Le Saut de la Foi, partie 2A

Avertissements de l’auteure (et de la traductrice) : voir 1ère partie Le Saut de la Foi (Leap of Faith) Partie 2-A Par Melissa Good (1998) Traduction Fryda (2015)   Ephiny s’adossa au mur, les jambes étendues, mâchant lentement le petit pain qu’on lui avait donné. Tout bien considéré, il n’était pas si mauvais, il comportait plusieurs céréales et avait été fraîchement cuit. Mais elle le goûta à peine, ne mangeant que parce qu’elle savait qu’être affamée était tout simplement stupide quand il n’y en avait nul besoin.... [Lire la suite]
Posté par bigK à 12:48 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
04 juillet 2015

Le Saut de la Foi, de Missy Good, 1ère partie

Avertissement habituel – Ces personnages, pour la plupart, appartiennent à Universal et Renaissance Pictures, et à tous ceux qui ont un intérêt dans Xena : Princesse Guerrière. Ceci est écrit juste pour s’amuser et aucune violation de copyright n’est voulue. Avertissements Spécifiques : Violence – De la violence – oui, il y aura de la violence dans cette histoire, de nature modérément explicite. Xena s’ennuie facilement et quand elle s’ennuie, elle aime frapper des gens. C’est juste un de ces trucs. Subtext – Comme dans... [Lire la suite]
Posté par bigK à 02:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]