27 août 2017

Le Festival, partie 3

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 3ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda Elles trouvèrent un endroit sympathique où s’installer, sous le grand arbre qui s’étalait et fournissait de l’ombre d’un côté de l’enceinte Amazone. Devant elles, un carré de lutte avait été installé et des groupes de participantes étaient massés autour, attendant leur tour. Xena croisa les bras sur sa poitrine et remua pour trouver une position plus confortable, s’appuyant contre l’arbre sur la petite plateforme qui surplombait... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:38 - - Commentaires [4] - Permalien [#]

27 août 2017

Cible mouvante, partie 16, chapitre 33

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 16 Traductrice : Gaby   Chapitre 33 « Hey, Tout-moche ! » Andrew leva les yeux de la caisse qu'il était méthodiquement en train de vider, supposant que la voix s'adressait à lui. « Ouaip ? » Le superviseur s'approcha rapidement vers lui. « Hé, écoute... tu te souviens de ce truc que tu m'as dit à propos de ces factures ? Vous en avez reçus d'autre dans ce genre ? » Andrew s'appuya sur sa caisse et considéra l'homme d'un œil perspicace. « Peut-être. Vous avez... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:37 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
27 août 2017

Cible mouvante, partie 15, chapitre 32

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 15 Traductrice : Gaby     Chapitre 32 Le condo était vraiment calme quand Dar entra, trop calme même, jusqu'à ce que Chino sorte de la chambre en glissant sur le carrelage avec un aboiement de salutation. « Hé ma fille. » Elle posa sa sacoche et s'agenouilla pour accueillir le chien, se retrouvant les fesses par terre tandis que Chino gigotait pour monter sur ses genoux. « Hé, hé, hé... » « Wouff. » « Calme-toi. » Dar réussit à se relever et elle se... [Lire la suite]
Posté par bigK à 16:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

L'été sera chaud !

Gaby retrouvée (!) et Fryda toujours relectrice, cela veut dire : beaucoup de lecture !! Voici donc 4 chapitres de Cible Mouvante (oui, comme vous avez longtemps attendu, je pense que vous méritez de ne pas attendre une mise en ligne chapitre par chapitre :O) ) Et en bonus, la deuxième partie du Festival, traduction de Fryda. Bonne lecture estivale ! Kaktus
Posté par bigK à 21:21 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Le Festival, partie 2

Avertissement en 1ère partie Le Festival – 2ème partie Par Melissa Good Traduction : Fryda La pluie avait diminué pour devenir un crachin agité tandis qu’elles traversaient l’enceinte venteuse, et Xena laissa sa compagne marcher un peu en avant avec Ephiny pour étudier son environnement. Il y avait une énergie perceptible dans le village, facilement ressentie et différente de l’atmosphère habituelle et elle décida que c’était probablement plus dû à la célébration de la Moisson qu’à autre chose. C’était un sentiment tendu et... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:17 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 15, chapitre 31

MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 15 Traductrice : Gaby     Chapitre 31   « Tu es d'accord pour finir à pied, matelot ? » Céci gara le camion dans le parking et observa attentivement à travers la vitre en direction du port. « Ou tu veux que je te dépose à l'intérieur ? » « Nan. » Andy ramassa son casque et un petit sac posé sur le siège à côté de lui. « C'est parfait ici. Je ne veux pas que ces idiots se posent des questions. » Il s'arrêta... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 30

  MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby   Chapitre 30   Il y avait des avantages certains à travailler à la maison. Kerry se pencha dans son fauteuil et posa ses pieds sur la table, son clavier sur ses genoux dans une position confortable. Ce n'est pas quelque chose qu'elle pouvait faire au travail, du moins pas pendant les heures réglementaires, et elle apprécia la différence tandis qu'elle regardait son écran tout en continuant à taper. « Comment marche la... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 29

  MOVING TARGET par Melissa Good  CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby   Chapitre 29   Le crépuscule était déjà tombé quand Dar traversa la jetée jusqu'au bâtiment que Kerry lui avait indiqué. La chaleur avait légèrement diminué, et une brise agréable venait de l'eau. Dar prit une inspiration d'air marin et s'arrêta pour voir ce qu'elle pourrait apercevoir du navire. « Hmm. » Elle se balança une ou deux fois sur ses talons. « Ah ben, on dirait des bouts de bateaux  collés... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 juillet 2017

Cible mouvante, partie 14, chapitre 28

MOVING TARGET par Melissa Good CIBLE MOUVANTE Partie 14 Traductrice : Gaby     Chapitre 28 « Okay. » Kerry enleva ses lunettes de soleil en entrant dans le bâtiment du port, observant les alentours, et elle trouva un agent de sécurité près de la porte du fond. « Hé, John. » « Ms. Stuart. » L'homme se dépêcha de la rejoindre. « Je suis content que vous soyez là. Il y a certaines personnes dans le bureau qui causent des problèmes. Les gens du port les ont amenés. » Kerry... [Lire la suite]
Posté par bigK à 21:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
03 juin 2017

Avis de recherche

Comme vous le savez sûrement, si vous suivez les écrits traduits de Missy Good, nous sommes en panne depuis un très long moment dans la série Dar et Kerry, avec la FF intitulée Cible mouvante.En effet, c'est Gaby/fanny qui est en charge de la traduction et Fryda qui s'occupe de la relecture. Mais après de nombreux mails, soit de ma part, soit de celle de Fryda, nous n'avons plus de nouvelles de Gaby...Donc, si par hasard, elle passe par ici, ou si quelqu'un a des informations plus précises à ce sujet, merci de vous signaler.En cas... [Lire la suite]
Posté par bigK à 18:32 - - Commentaires [5] - Permalien [#]